Moldovan Poetry: with the Soul of a Woman

This topic contains 0 replies, has 1 voice, and was last updated by  Moldova 3 weeks, 6 days ago.

  • Author
    Posts
  • #6654

    Moldova
    Keymaster

    If you would like to share some Moldovan poetry, please feel free to do so on this forum 2.0 open to contributions from any registered user in English, French and Romanian.

     

     

    My country, with the soul of a woman

    My country, with the soul of a woman,
    Widow in the eyes of a man …
    How many try to make you miserable,
    With your big cheek in the beard!
    From the eternally hospitable building,
    You can not erase traces of boots!
    Wounds and scars to bitter taste
    Shout from the gruff cheeks …
    You still cry in the pillow, humiliated,
    With the tattered black batik
    You wore your dish
    In a spade of inferno escaped …
    And they nicknamed you: “BUTTERFLY”!
    When they put your portrait on a map
    And they pulled the “bobsleigh” out of you
    That they cried the children after the gate.
    On your knees, begging mercy,
    As they passed the hot bullets,
    When they gave you buckets and shovels,
    To dig out the graves …
    Then they left you with the broken tongue,
    And with the good soul crucified!
    You cried, but you did not have words
    And no voice on the way to the sunrise.
    The basil stained,
    He remained watchful,
    Next to old pictures, between towels,
    In that little – big house …
    Yours with your cross
    You’re still locked in it.
    They took you and the picture, and the cat,
    You’re left, woman … naked …
    In the thriving yesterday
    Today, they are fighting the thorns.
    The remaining children – go to the world
    And they grow blossoming flowers among strangers …
    Time does not heal all,
    Maybe just, the pain hides it.
    If he cracked the granite in four,
    The Heart of Man
    What Can He Say?
    Today, you look long gone
    Dressing up in the tricolor dream,
    Dream on the sunny day,
    Return the children to their hearth …
    And you look at the Prut mirror,
    More gray, but beautiful like a god!
    And you basically get your basil –
    My country, with the soul of a woman!
    AUTHOR: Diana Sava Daranuţa from the volume DOR DE ȚARĂ…

    ȚARA MEA, CU SUFLET DE FEMEIE…

    Țara mea, cu suflet de femeie,
    Vaduvă în ochii de bărbat…
    Cât de mulți încearcă să te-nșele,
    Cu obrazul gros în poartă bat!
    Din ograda veșnic primitoare,
    Nu poți șterge urme de bocanci!
    Răni și cicatrici la gust amare
    Strigă din obraji îndurerați…
    Ai tot plâns în pernă, umilită,
    Cu baticul negru sfâșiat
    Și-ai purtat cosița despletită
    Într-un bocet din infern scăpat…
    Și te-au poreclit: „STRUGUR DE POAMĂ”!
    Când ți-au pus portretul pe o hartă
    Și smulgeau “bobițele” din tine
    Că plângeau copiii după poartă.
    În genunchi, cerșit-ai îndurare,
    Când treceau cu glontele fierbinte,
    Când ti-au dat ciubote și lopată,
    Să le sapi copiilor morminte…
    Te-au lăsat apoi cu limba frântă,
    Și cu sufletul cuminte, răstignit!
    Tu ai plâns, dar n-ai avut cuvinte
    Și nici glas în drum spre răsărit.
    S-a pătat de sânge busuiocul,
    Și-a rămas de veghe-n păretare,
    Lângă poze vechi, între prosoape,
    În acea micuță – CASĂ MARE…
    IA ta cu doru-n cruciuliță
    O mai ții sub lacăt încuiată.
    Ti-au luat și fotă, și catrință,
    Și-ai rămas, femeie… dezbrăcată…
    În ograda ieri înfloritoare
    Azi, se bat cărările cu spini.
    Cei rămași copii – se duc în lume
    Și cresc flori de dor printre străini…
    Timpul nu le vindecă pe toate,
    Poate doar, durerea o ascunde.
    Dacă a crăpat granitu-n patru,
    Inima de om ce poate spune?
    Azi, te uiți cu dor în depărtare
    Îmbrăcându-te în visul tricolor,
    Mai visezi la ziua cea cu soare,
    Să întorci copii la vatra lor…
    Și priveşti a Prutului oglindă,
    Mai căruntă, dar frumoasă ca o zee!
    Și îti prinzi în plete busuiocul –
    Țara mea, cu suflet de femeie!

    Diana Sava Daranuța din volumul DOR DE ȚARĂ…

    • This topic was modified 3 weeks, 6 days ago by  Moldova.
    • This topic was modified 3 weeks, 6 days ago by  Moldova.
    • This topic was modified 3 weeks, 6 days ago by  Moldova.
    • This topic was modified 3 weeks, 6 days ago by  Moldova.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

You must be logged in to reply to this topic.